Quả thực, nhiều người dùng sai “yếu điểm”, vì yếu (Tàu) không phải yếu (ta).

Có thể cố nhớ đúng nghĩa chữ, nhưng hay hơn là vất quách cái chữ Tàu chưa nhập Việt tịch ấy đi, như Bùi Bảo Trúc đề nghị.

(Thu Tứ)

Bùi Bảo Trúc, “Yếu không phải là yếu”

Một độc giả, cụ Văn Anh ở Los Angeles, mấy tuần trước có viết thư đến tòa soạn, nhắc phân biệt những chữ nhược điểm và yếu điểm.

Những chữ này bị dùng sai khá nhiều. Lý do là nhược trong chữ Hán là yếu trong tiếng Việt, và yếu trong tiếng Việt là nhược trong chữ Hán, nhưng yếu trong yếu điểm thì là chữ Hán.

Cả hai chữ nhược và yếu đều đi với danh từ điểm ở sau nên lại càng dễ lẫn lộn. Lẫn lộn nhược điểm thành yếu điểm và yếu điểm thành nhược điểm.

Chữ yếu trong yếu điểm không phải là tiếng Việt, mà là chữ Hán. Yếu không phải là yếu, không khỏe trong tiếng Việt. Yếu trong chữ Hán là chính, là quan trọng. Yếu đi cùng với nhiều chữ để thành cần yếu, cốt yếu, chính yếu, chủ yếu, khẩn yếu, trọng yếu, yếu cảng, yếu cẩn, yếu chỉ, yếu chứng, yếu đạo, yếu địa (không phải là ít tiền), yếu đoan, yếu hại, yếu kiện, yếu khẩn, yếu lĩnh, yếu lý (cái lẽ cốt yếu), yếu lược, yếu mục, yếu nhân, yếu phạm, yếu quyết, yếu tính, yếu tố, yếu trấn, yếu văn, yếu vụ, yếu xứ...

Nhược là yếu trong tiếng Việt thí dụ nhu nhược, bạc nhược, lão nhược, suy nhược, liệt nhược, nhược tiểu, nhược thủy, nhược khí, nhược bại...

Nhược điểm là điểm yếu, nhưng không phải là yếu điểm. Điểm yếu là chỗ kém, chỗ yếu, chỗ dở, chỗ thiếu.

Khi nói nhược điểm của ông ta là tự ái quá lớn thì có nghĩa là điểm yếu, chỗ dở của ông ấy là hay tự ái.

Yếu điểm là điểm chính, điểm quan trọng, chỗ cốt yếu...

Thí dụ khi nói đi tìm yếu điểm của vấn đề thì có nghĩa là đi tìm điểm quan trọng, chỗ cốt yếu của vấn đề.

Nói yếu điểm của ông ấy là hay cả tin thì không đúng mà phải nói nhược điểm của ông ấy là hay tin người.

Tóm lại (để càng dễ lầm hơn) nhược điểm là điểm yếu. Yếu điểm là điểm quan trọng, cốt lõi.

Và như vậy, sẽ còn lầm nữa.

Chi bằng dùng hết bằng tiếng Việt cho khỏi lộn.

Điểm yếu thay cho nhược điểm; điểm chính thay cho yếu điểm.

Không bao giờ đụng tới nhược điểm và yếu điểm nữa.

(vantuyen.net)